Adiós a Miguel Delibes (español e inglés)

foto de Nacho Gallego, en el Diario de León

De: El Periódico.com

Adiós a Delibes, gran patriarca de las letras españolas

1. • El autor de 'Los Santos Inocentes' fallece en Valladolid a los 89 años
2. • Académíco y premio Cervantes, atesoró los más importantes galardones

ELENA HEVIA
BARCELONA

Puede parecer sorprendente pero lo más parecido que existe en España a ese modelo de escritor estilo Salinger tan mitificado en Estados Unidos, el escritor oculto volcado únicamente en su vocación y apartado desde hace años por voluntad propia del bullicio del mundillo literario, es Miguel Delibes. Fiel a ese estilo hasta el final, el vallisoletano ha fallecido esta mañana a los 89 años, en su ciudad natal después de que su salud empeorara tras una recaída la pasada Navidad. Desde entonces el autor El camino, La partida, Las ratas y la que fue su última novela, El hereje, no se levantaba de la cama. Delibes deja descabezada y sin magisterio una de las vertientes con mayor prestigio de las letras en castellano, la gran literatura realista.

Antes de que en Barcelona un premio Nadal le diera a conocer en 1947 a los 28 años con La sombra del ciprés es alargada, Delibes ejerció como empleado de banca y periodista –entre 1941 y 1963 trabajó en el diario El Norte de Castilla, en el que fue redactor, caricaturista, cronista deportivo y director. «Dimití porque Fraga quiso imponerme un subdirector que hacía las veces de director», contaba, y bromeaba con la propuesta que le hicieron en Madrid para que digiera allí un gran rotativo: «Prometían ponerme un coto de caza». Y es que para el autor, la caza, la pesca y la comunión con la naturaleza terminaron siendo pilares fundamentales de su manera de concebir el mundo, arrinconando así su pasión juvenil por los viajes que realizaba para la revista Destino.

Fiel a su editorial de siempre, Destino, cuenta la leyenda que José Manuel Lara quiso comprar ese sello para el grupo Planeta solo para tenerle en su nómina, aunque nunca consiguió convencerle –si hay que creer a las declaraciones del escritor– para que se presentase al premio gordo. Delibes mantuvo una gran fidelidad al editor Josep Vergés, que le ayudó cuando uno de sus hijos, Adolfo, sufrió terribles quemaduras y tuvo que operarse en Barcelona.

Aupado en un prestigio de gran autor, ganado sin alardes y con serenidad, se convirtió en un superventas gracias a obras como El príncipe destronado, Cinco horas con Mario –que Lola Herrera paseó por los escenarios– y, especialmente, Los santos inocentes, convertida en la celebrada película con Paco Rabal a las órdenes de Mario Camus.

Académico de la lengua

La década de los 70 le dio algunas grandes alegrías como su elección como miembro de la Real Academia pero también el mayor pesar, la temprana pérdida, a los 51 años y por un tumor cerebral, de su esposa Ángeles, la madre de sus siete hijos. También acumuló premios: Nacional de Literatura (1955), de la Crítica (1962), el Príncipe de Asturias de las Letras (en 1982, compartido con Torrente Ballester), el Nacional de Narrativa (1998, por El hereje) y, como colofón el Cervantes en 1993.

Mientras tanto, aprendió a desconfiar de la prensa y a esas preguntas –«siempre las mismas»– que él odiaba contestar. Especialmente a la gran pregunta, por qué dejó de escribir tras El hereje. No aceptaba entrevistas pero sí contestaba puntualmente y con generosidad vía fax los cuestionarios periodísticos que se le remitían.

Sin apenas vida social, seguía manteniendo a través de la televisión su antigua pasión por el fútbol. De vez en cuando, le gustaba recordar : «De adolescente yo jugaba de delantero y era más o menos fino». En octubre del 2007, coincidiendo con su 87 cumpleaños, en el prólogo del primer volumen de sus Obras Completas, publicadas por Destino y Círculo de Lectores, el autor explicaba sin menor indulgencia: «Terminé como siempre había imaginado: incapaz de abatir una perdiz roja ni de escribir una cuartilla con profesionalidad».

De: The Independent

Spanish writer Miguel Delibes dies at 89

Miguel Delibes, one of Spain's top novelists whose works portrayed the country's upheavals following its 1936-39 civil war, died Friday after a lengthy battle with colon cancer. He was 89.

Delibes, a former journalist whose works have been translated into some 30 languages, died at his home in the central city of Valladolid where he was born in 1920, public radio RNE reported citing his family.

"We must remember him as a good person and a great writer," Education Minister Angel Gabilondo told the radio station, adding the author had a "passion" for writing.

Delibes was operated for colon cancer in 1998 shortly after he published his last novel "El Hereje" ("The Heretic"), an international bestseller that follows the life of a boy born on the day the Protestant reformation began.

"I am forgetting what I wrote. The same day that I submitted 'The Heretic'
to publishers I was diagnosed with colon cancer. Since then the only thing I have dealt with has been my health," the online edition of daily newspaper El Mundo quoted him as saying at the time.

A prolific writer whose works often depicted the harsh realities of rural life, he received Spain's highest honour for literature, the Miguel de Cervantes Prize, in 1993.

In 1991, he was awarded the Spanish National Prize for Literature.
One of his most popular works is "Cinco Horas con Mario" (Five Hours with Mario), published in 1966, in which a widow watches over the body of her husband in a provincial town and recalls their life together.

Another popular novel, "Los Santos Inocentes" ("The Innocent Saints"), published in 1981, depicts the extreme poverty and feudal conditions experienced by peasants living under a wealthy landowner in Spain.

The novel was one of about a dozen which he wrote which have been adapted for cinema.

Late Spanish actor
Francisco Rabal won the award for best actor at the Cannes film festival in 1984 for his portrayal of the main character in the movie version of "The Innocent Saints" by Spanish director Mario Camus.

Throughout his life Delibes defended nature and the simple values of rural life as well as individual liberties during the 1939-75 right-wing dictatorship of General Francisco Franco.

Born into a bourgeois family, his father was a university professor and his grandfather was a nephew of the French composer Leo Delibes.

He studied law and commerce but began working as a cartoonist for a regional daily newspaper, El Norte de Castilla. He later became a journalist at the newspaper and in 1958 its director.

A victim of censorship by Franco's dictatorship after exposing the harsh conditions of life and work of rural peasants, he preferred to resign from the newspaper in 1963.

He loved hunting and fishing, passions reflected in his work, especially in "The Diary of a Hunter".