Programa la Memoria to stay on the air / Programa la Memoria volverá a emitirse

A few days ago, I made a post here to convey my serious disappointment and frustration over the news that Canal Sur Radio planned to end its 3-year relationship with Programa la Memoria. Since 2006, Programa la Memoria, the only radio show dedicated to broadcasting on issues of historical memory in Spain, has aired over 100 shows and received numerous awards for its efforts. This morning I read the happy news that, thanks in part to the response of its dedicated audience, Canal Sur has made the decision to keep the show on the air! From the blog Tiempo de Historia (translation follows the Spanish) // Hace unos días, colgué un post aquí para expresar mi desilusión y frustración sobre las noticias que Canal Sur Radio pensaba terminar su relación de 3 años con Programa la Memoria. Desde 2006, Programa la Memoria, el único espacio radiofónico dedicado sólo a temas de la memoria histórica en España, ha emitido más de 100 programas y recibido múltiples premios gracias a sus esfuerzos. Esta mañana leí las noticias felices que, gracias en parte a su audiencia dedicada, Canal Sur Radio ha tomado la decisión de seguir emitiendo el programa! Del blog Tiempo de Historia (una traducción sigue el español)

Tras las numerosas críticas de historiadores, investigadores y asociaciones de memoria histórica por la eliminación el programa La Memoria, dirigido por Rafael Guerrero, de la parrilla de la programación de la nueva temporada de 2009 de Canal Sur Radio, la dirección de esta emisora pública ha rectificado y, mediante un comunciado del director general de RTVA, Pablo Carrasco García, difundido el 11 de septiembre, ha prometido volver a emitir dicho espacio. El comunicado dice así: "En respuesta al interés mostrado por el programa "La Memoria" y con el ánimo de dejar claras las intenciones de la RTVA con este espacio, les comunico que en la presente temporada, tras el reformateo de Radio Andalucía Información, que pondremos en marcha durante los primeros dias del mes de octubre, el programa La Memoria, que esta emisora venía emitiendo la pasada temporada en franja nocturna, con una duración de media hora a la semana, quedará de la siguiente forma: La Memoria se emitirá en la franja comprendida entre las 22 y las 23 horas (en día por determinar) y mantendrá su duración de 30 minutos semanales. Para reforzar la presencia y el impacto de los contenidos de este espacio y por tanto de la temática que en él se trata, incluiremos un número aún indeterminado de microespacios de 3 minutos de duración en la nueva fórmula que está preparando RAI, dentro de su espítiru informativo y divulgativo. Estos "micros" se emitirán en horario de 8 de la mañana a 20 horas y dotarán de mayor relevancia al espacio, al ofrecer al oyente en otro formato y horario los contenidos del mismo. Atentamente, Pablo Carrasco García, director general, RTVA".

En un comunicado anterior, difundido el 10 de septiembre, el director de Canal Sur Radio, Joaquín Durán, expresó, en respuesta a las primeras críticas recibidas, que la emisora no pensaba hacer desaparecer los contenidos del programa, sino darle un nuevo formato. Dicho comunicado decía: "En respuesta a su inquietud sobre el futuro del programa "La Memoria" que esta cadena ha venido emitiendo en las últimas temporadas radiofónicas, tengo el gusto de informarle que en ningún caso se nos ha pasado por la cabeza que el contenido que hasta ahora venía sosteniendo este programa, desapareciera de nuestra antena. Bien al contrario, estamos estudiando la forma y manera en que el mismo pueda llegar a un mayor número de oyentes, aunque ello comporte un posible cambio de formato; lo que pongo en su conocimiento para que disponga de una correcta información. Un saludo, Joaquín Durán Ayo, director de Canal Sur Radio".

La polémica surgió cuando se conoció que Canal Sur Radio, la emisora pública de Andalucía, había eliminado de la parrilla de la programación de la nueva temporada de 2009 el programa La Memoria, que desde 2006 dirigía Rafael Guerrero. Al conocerse esta noticia, el coordinador del grupo de trabajo 'Recuperando la memoria de la historia social de Andalucía', del sindicato CGT, Cecilio Gordillo, publicó un comunicado en la web www.todoslosnombres.org en el que manifestaba su rechazo a esta medida. A este escrito se han sumado numerosos mensajes de historiadores, investigadores y representantes de asociaciones de memoria histórica mostrando su protesta y contrariedad por la desaparición de dicho programa.

Traducción/Translation: After numerous complaints from historians, researchers and historical memory associations regarding the elimination of Programa La Memoria (hosted by Rafael Guerrero) from the new 2009 programming schedule, officials at this public radio station have reversed their decision and, in a message from Pablo Carrasco García, general manager of RTVA, have promised to return it to its original slot. The communiqué reads: 'In response to the interest shown for the program 'La Memoria' and with the aim of clarifying RTVA's intentions regarding its broadcast, I am informing you that in the current season, after the restructuring of Radio Andalucía Información which will take place in early October, La Memoria will return in the following format: La memoria, which, in the past aired in the evening for half an hour per week, will be aired between 11 and midnight (day to be determined) and will keep its half-hour slot. To strengthen the presence and impact of the show's content -- and in turn, the topics its addresses - we will include an as yet undetermined number of 3-minute mini-broadcasts, using the new formula put forth by RAI, with the intention of informing and reaching a broader audience. These "micros" will be aired from 8 am to 8 pm and will grant more importance to the show by offering the listener another format and schedule to hear the program's contents. Sincerely, Pablo Carrasco García, general manager, RVA.'

In a previous message, released on September 10, Joaquín Durán, director of Canal Sur Radio, had expressed, in response the first negative responses, that the station was not planning on making the program content disappear, but rather offer it in a new format. This message read: 'In response to your dismay about the future of La Memoria that this station has been broadcasting the past few seasons, I have the pleasure to inform you that the idea of eliminating this show has never crossed our radar screen. On the contrary, we are studying the ways we can reach a greater number of listeners, although this might entail a possible change in format; I am informing you of this so that you have the proper information. Greetings, Joaquín Durán Ayo, director of Canal Sur Radio.'

The controversy began when it was revealed that Canal Sur Radio, Andalusia's public radio station, had eliminated the show -- hosted by Rafael Guerrero since 2006 -- from its fall programming schedule. When he heard the news, Cecilio Gordillo, CGT member and coordinator of the working group "Recuperando la memoria de la historia social de Andalucía," published a comuniqué on the website www.todoslosnombres.org in which he revealed his rejection of this measure. Numerous other historians, researchers and representatives of historical memory associations have also protested and opposed the decision to remove this program.

I am really glad to have added my show of support to this cause. This is important news for historians, memorialists, and Hispanists, but also -- and most importantly - for those families directly affected by the war and dictatorship who still seek to make their voices heard. Every time Programa La Memoria transmits its broadcast, it also transmits history from one generation to the next. I look forward to hearing it back on the air, and I thank the directors for having made this decision.

Me alegro mucho de haber agregado mi muestra de apoyo para esta causa. Estas son noticias importantes para historiadores, memorialistas e hispanistas, pero también -- y lo que es más importante -- para las familias directamente afectadas por la guerra y la dictadura, que aún buscan hacerse oír. Cada vez que "transmite" el programa, también transmite la historia de una generación a otra. Tengo muchas ganas de volver a oírlo y les agradezco a los directores por haber tomado esta decisión.